♪
- Oh.
Mẹ yêu con.
- Mẹ yêu con, con trai xinh xắn của mẹ.
Anh đã rời xa em bao lâu rồi?
Bao nhiêu ngày? Bao nhiêu tuần?
Em tự hỏi nếu như anh...
Phải chăng em đang ở đây...
Hay là em đang ở đó?
- vẫn đang ở đó..?
Nhắc em xem nào.
Anh đã đi bao lâu rồi?
Làm thế nào mà chúng ta đã tìm được nơi này?
Một giấc mơ anh biến thành hiện thực.
Hay anh đã biến thành hiện thực...
trong đầu em?
Charles, Anh vẫn ở đó chứ?
vẫn ở đây chứ?
- Bên trong em?
- David.
Con trai xinh xắn của mẹ.
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/ --
Bao nhiêu ngày?
Bao nhiêu tuần?
Bao lâu vậy anh?
Anh không chắc nữa.
Đó đây phải câu trả lời.
Anh tìm một ai đó
ở ngoài kia.
Giống với anh.
Anh không cô đơn.
Trước đây anh cô đơn à?
Em hiểu ý anh mà.
- Anh đi đâu? - Morocco.
Sao cơ?
Anh không đi lâu đâu.
Anh đã nói anh không chắc mà.
- Gabrielle.
Anh phải đi.
Anh sẽ trở lại.
Mẹ ơi!
♪
"Cậu bé không muốn bị lạc trong rừng.
Vậy nên cậu tạo nên 1 khu rừng rất nhỏ, chỉ với 1 cái cây trong đó.
- Hóa ra đó là 1 cây táo."
"Những quả táo sẽ rất ngon, Harold nghĩ,
khi chúng chín đỏ.
- Vậy nên cậu bé đã để 1 con rồng đáng sợ..."
"...phía dưới gốc cây để bảo vệ những quả táo.
Đó là một con rồng đáng sợ đến khủng khiếp.
Nó thậm chí còn làm Harold sợ hãi."
"Cậu bé lùi lại.
Bàn tay đang cầm cây bút chì màu tím của cậu bé run lên.
Đột nhiên cậu bé nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Rồi sau đó...
Harold suy nghĩ vượt mức."
♪
DR. MONAHAN: Giờ tôi sẽ đọc thứ này.
và tôi muốn anh nói tôi nghe là cái gì,
dù là bất cứ gì, có ý nghĩa với anh.
Thế có được không?
"Mỗi người được sinh ra như bao nhiêu người khác,
và chết đi như 1 người duy nhất.."
Heidegger.
Câu nói này có ý nghĩa gì với anh không?
Ý nghĩa cá nhân ấy?
DR. MONAHAN: Thật là phí mà.
Nên chuyển anh ta xuống khu 3.
Oh, thôi quên đi.
Thanh niên vô dụng.
NURSE: Nghỉ ngơi chút đi.
♪
Xin lỗi chút.
Xin lỗi cô.
Người phụ nữ đằng kia.
Cô có biết cô ấy đến từ đâu không?
Cô ấy đến từ các trại.
Có người thân không?
Không ai cả.
Tội nghiệp.
Cảm ơn cô.
♪
♪ Bang! ♪
♪
_ Chết đi.
Tự sát đi.
Tự sát đi.... Tự sát đi....
- Tự sát đi....
♪ When I woke up this morning, I was feeling fine ♪
♪ But this cat starts banging, man, what a swine ♪
♪ So I called reception, but to no avail ♪
♪ That's why I'm telling you this sorry tale... ♪
Anh có nghe gì không?
Không.
Huh.
♪ Once a lifetime, twice a day ♪
♪ If you don't work, you don't get no pay ♪
♪ I been to the east, I been to the west ♪
♪ But the girls I like best are the ones undressed ♪
♪ Well, hello, Adam, where you been? ♪
♪ I said a'stand aside, 'cause I'm feeling mean ♪
♪ I've had a gutful of you and I'm feeling bad. ♪
♪
GABRIELLE: David.
Con trai xinh xắn của mẹ.
Con sẽ trở thành người như thế nào?
Con sẽ làm gì?
yêu đương?
chiến đâu trong 1 trận chiến?
Con sẽ mãn nguyện chứ?
sẽ mạnh mẽ?
Con sẽ giống bố con phải không?
Một người dẫn dắt giỏi?
Hay con sẽ giống như mẹ?
Khi nào con sẽ học về sự thật?
Rằng thế giới này là 1 nơi xấu xí.
Mẹ ơi
Mẹ.
Mẹ à.
Con ở ngay đây.
David của mẹ, con đây.
Tôi không hiểu, sao mẹ không thể nhìn thấy tôi?
SWITCH: Tôi không biết.
Trước đây tôi chưa bao giờ quay về quá khứ xa đến vậy.
DAVID: Farouk đang đến, tôi có thể cảm nhận được.
Làm ơn đi, tôi phải cảnh báo cho mẹ.
Switch, làm gì đó đi.
Tôi không thể, tôi xin lỗi.
Tôi không biết còn giữ được chúng ta ở đây bao lâu nữa.
Tôi mệt lắm rồi.
Anh không sử dụng năng lực của mình được à?
Tôi không biết.
Mẹ ơi!
Mẹ, con đây, David đây.
Con trai của mẹ này.
Giờ con lớn rồi, con từ tương lai tới.
Mẹ phải... Không, đừng bỏ đi.
Mẹ ơi.
Quay trở lại đi.
- Giờ ta làm sao? - Tôi không biết.
Nhưng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi không hiểu.
Sao ta lại ở đây?
Trước lúc đó rất lâu.
Tôi không biết.
Những thời điểm này liên kết với nhau theo 1 cách nào đó.
Không tệ chứ nhỉ?
Không, tôi đồng ý.
Có thể đẹp hơn nữa.
Có thể ... đẹp hơn.
♪
- Chúng sắp đến rồi!
♪
Wow. Đây là cách họ gặp nhau à?
Bố mẹ tôi ấy.
Trong 1 bệnh viện tâm thần.
Sao chuyện đó lại vui vậy?
Tôi không biết, tôi đoán đó là ...
di truyền.
Hi.
Một ngày đẹp trời.
Rất đẹp.
Đói không?
Đói.
CHARLES: Mm-mm-mm.
Mmm.
Tôi chưa được ăn bánh cherry từ hồi trước chiến tranh đến giờ.
Anh có nghe về quả cà chua chưa?
Well, chỗ tôi đọc là to-mah-to, nhưng mà, uh, tôi nghe về nó rồi.
Hmm.
Well, trước đây tôi chưa từng thấy quả đó.
Và anh biết đấy, nó không phải quả táo.
Không.
- Nhưng tôi nghĩ nó là quả táo.
- Nên tôi cắn 1 miếng.
Anh có thấy điều đó khi anh đọc tâm trí tôi không?
Chuyện cà chua không phải là quả táo ấy?
Tôi ...
Đó là một từ của Hy Lạp. Telepathy.
Có nghĩa là "thần giao cách cảm."
Tôi có khả năng đó.
Tôi không biết tại sao lại thế.
Tôi có thể nghe thấy suy nghĩ. Ký ức.
Nhưng muốn làm thế thì cũng cần phải có quy tắc.
- Mm. - Mọi người xứng đáng có sự riêng tư của họ.
Vì vậy, tôi không tò mò khi tôi ở trong đó.
Tôi chỉ... chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.
Có những người khác giống như anh không?
Có thể. Tôi không biết.
Cô có thấy nó kỳ quặc không?
Có chút chút.
Nhưng tôi thích kỳ quặc.
Tôi cũng đâu có tốt khỏe gì đâu, anh biết đấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã thấy máu tuôn rơi trên lửa.
Chúng ta có thể thay đổi.
Con người không thay đổi.
Tôi không tin điều đó.
Ngọt ngào thật.
- Giúp tôi 1 việc nhé? - Bất cứ thứ gì.
Khi thời điểm đó đến... hãy chứng minh là tôi sai.
["TRUE LOVE WILL FIND YOU IN THE END" ]
♪ True love will find you in the end ♪
♪ You'll find out ♪
♪ Just who was your friend ♪
♪ Don't be sad, I know you will ♪
♪ But don't give up until ♪
♪ True love will find you in the end ♪
♪ This is a promise with a catch... ♪
Ha!
♪ Only if you're looking ♪
♪ Can it find you... ♪
♪ 'Cause true love ♪
♪ Is searching, too ♪
♪ But how can it recognize you ♪
♪ If you don't step out into the light ♪
♪ The light ♪
♪ Don't be sad, I know you will ♪
♪ Don't give up until ♪
♪ True love will find you in the end... ♪
♪
GABRIELLE: Anh còn thức không?
- Em có 1 giấc mơ rất đẹp. - Kể anh nghe.
Chúng ta sống rất xa nơi này.
Em và anh. Sống cùng nhau.
Và những ngôi sao...
thuộc về chúng ta.
Nghe hay đấy em.
Nhưng chỉ là mơ.
Không nhất định là vậy.
Chúng ta đang ở trong nhà thương điên.
Cho đến khi ta không ở nữa.
Để anh nói này.
Có thứ này anh có thể làm được.
Mánh khóe gì à anh?
Well, nếu vậy thì...
ta còn đợi gì nữa?
["SHE'S A RAINBOW"]
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
♪
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors... ♪
- ♪
♪
Có thể nào thằng bé gặp ác mộng?
Không.
Không, nó còn nhỏ mà.
- GABRIELLE: David.
Con trai xinh xắn của mẹ.
SWITCH: Anh ổn chứ?
DAVID: Yeah, tôi chỉ...
Cô biết đấy, là họ mà...
Mẹ của tôi. Bố của tôi.
Gia đình thật sự của tôi.
Tôi không nghĩ là mình cảm thấy quá ...
SWITCH: Chuyện gì vậy?
DAVID: Họ đem cho tôi.
Sao bố mẹ lại đem cho con đi?
Có chuyện gì với con à?
Sao bố mẹ không yêu con?
Lỡ anh truyền năng lực đó cho thằng bé thì sao?
Và thằng bé sẽ kết thúc như anh?
Chứ anh thích thằng bé giống em luôn à?
- Ừ em.
Em thì không.
Không. Thằng bé sẽ ổn thôi.
Nó sẽ là chính nó.
Đi nào.
♪
Này cậu bé.
Tôi bé con.
Quá nhỏ. Quá hạnh phúc.
Mẹ cậu có tốt không?
Cậu có cảm thấy được yêu thương không?
Một cái gì đó đáng sợ đang đến.
Nhưng đừng lo. Tôi ở đây.
Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Charles, anh yêu.
Em nghĩ căn nhà này bị ám.
Em nghe thấy tiếng nói. Có một sự hiện diện.
Hoặc có thể bệnh tình của em đã quay trở lại.
Có lẽ em mới là kẻ bị ám.
Khi đi ngủ, em cảm thấy gì đó
xinh đẹp đang dõi theo em.
nhưng khi em thức giấc,
cái bóng dường như đi mất.
Charles, anh yêu.
Sao anh lại bỏ lại em 1 mình như vậy?
_ Sắp đến giờ ngủ rồi.
_ Mọi người hãy chuẩn bị
_ Bạn đã đánh răng chưa?
- DAVID: Switch. Switch. - _ Chà sạch
- SWITCH: Sao cơ? - _ ..hai bên tai chưa?
- DAVID: Hắn ta đang ở đây. Farouk. - _
- Tôi có thể cảm nhận được hắn. Làm ơn thức dậy đi. - _ Chúng đi qua cửa.
- Chúng ta phải .. - _ và dưới gối của bạn
- DAVID: Mẹ ơi? - _ Và chúng ở đây ở kết thúc chuyện này.
- Mẹ ơi! - _ Tất cả mọi chuyện.
- Hắn đang ở đây, con quỷ. - _ Bạn có nghe tôi không?
Chết tiệt.
Không, không, không, không. Không phải TV.
Mẹ không thấy à?
Không, nhìn ra ngoài đi. Hắn ở kế bên mẹ đấy.
David, khóc đi.
- Khóc lớn lên đi! - SWITCH: Sử dụng năng lực của anh đi.
_ ...chuẩn bị...
_ Hãy hỏi bản thân bạn
_ Bạn có thể giữ mình mở mắt được bao lâu?
Giờ ngủ đến rồi.
♪
- Hello?
Em yêu? Anh đây. Em có đó không?
Em đây.
Anh đã tìm thấy hắn. Tên hắn là Amahl Farouk.
Hắn ta là một nhà thần giao cách cảm. Hắn chẳng có gì giống với anh cả.
- Đúng ra anh không nên đến đây. - Anh đang ở đâu?
Hắn ta không có đạo đức. Hắn ta là một con quái vật.
- Ai cơ? - Một loại quỷ dữ. Hắn là ...
- Em không nghe được tiếng của anh. - Hello? Gabrielle?
- Anh nghe thấy em không? - Em có thể...
Anh không biết em có nghe thấy anh không,
nhưng giờ anh đang về nhà ...
- Charles, về nhà đi anh.
Anh nghe em không?
Về nhà đi.
DAVID: Mẹ ơi?
Ai đó?
♪
DAVID: Mẹ ơi?
♪ He said captain, I said wot ♪
♪ He said captain, I said wot do you want? ♪
♪
David?
- David?
David!
♪ He said captain, I said wot ♪
♪ He said captain ♪
♪ I said wot, he said captain... ♪
David!
♪ He said captain, I said wot do you want? ♪
♪ He said captain, he said wot ♪
♪ He said captain, he said wot... ♪
Không!
- ♪ He said captain ♪ - No!
♪ He said wot ♪
♪ He said captain, I said wot ♪
♪ He said captain, I said wot... ♪
Không!
♪ He said captain, I said wot do you want? ♪
♪ He said captain, he said wot... ♪
♪ He said captain, he said wot ♪
♪ He said captain, he said wot... ♪
David?
- David?
Không sao đâu.
David?
David...
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Mẹ ơi.
DAVID: Mẹ ơi?
Không, không, không!
Oh!
Anh có sao không?
Tôi không hiểu.
Tại sao, tại sao mẹ không nghe thấy tôi?
Tôi đang cố giúp mẹ mà.
Tôi cần phải quay lại.
- Mở cánh cửa đi. - Tôi không thể.
Cô phải làm. Dậy đi.
Dậy đi.
Tôi xin lỗi.
Nó quá xa.
Tôi cần phải ngủ đã.
Không. Không, không,
không, không, không, không. Không, không. Không. Đợi đã, đừng.
không, không, không, không, không, không, không, không. Dậy đi.
Đợi đã. Ta cần phải quay lại! Thôi nào.
Ta cần phải quay lại!
Em yêu, dậy đi.
Dù là gì thì nó cũng đi rồi.
Xin em. Tỉnh dậy đi. Tỉnh ...
Em yêu ơi, xin em...
Tỉnh lại đi em. Làm ơn!
Shh...
♪
Thiên thần của ta.
Hmm.
Cậu bé xinh xắn của ta.
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/ --